もっと語学を勉強していれば
韓国江原道の有力地方紙、「江原日報」の一行が鳥取しゃんしゃん祭などの視察で鳥取県を訪れています。８日は本紙の編集担当者と意見交換がありました。
その席で、江原日報の記者より「日本語を話せればと思った。帰って勉強したい」との声がありました。私もまったく同感で、こういう場に出席するともっと語学を勉強しておけばよかったと思います。
韓国語の日常会話が書かれたメモを持って行ったものの、通訳がいなければ会話になりませんし、やはりワンテンポずれます。互いの国の言葉がしゃべれて意思疎通できれば、話の内容も濃いものとなります。
語学をもっと勉強しておけばと思ったのは、先月モンゴルでの北東アジア地方政府サミットでも。平井知事とロシア沿海地方の知事が英語でしゃべっている光景はうらやましくもありました。
英語は中学生のときは好きだったのですが、大学時代は出席日数が足りなくて単位を落とすぐらいですからどうにもなりません。第２外国語「ドイツ語」など習ったことも忘れています。
モンゴルの女性通訳から図書館などに通って日本語を勉強したことなどを聞きましたが、努力の大切さが身にしみます。
定期貨客船の就航で韓国から鳥取県を訪れる観光客は今後ますます多くなるでしょう。本紙も引き続き、江原日報と記事交換などで連携していく考えで、コミュニケーション力が大切になります。
本紙北東アジア面の韓国語講座を切り抜いて、ちょっとでも勉強をしようと思っています。（鵜）