第42回とっとり読書絵てがみ・感想文コンクール　インタビュー（３）　木坂　涼さん　詩人、絵本作家

　－本書を翻訳するきっかけは。「どんないえにすみたい？」はどのような作品ですか。

　出版社の方から「翻訳してもらえませんか」と声がかかりました。この絵本は、建築家であるねずみのヘンリエッタさんがいろいろな動物のリクエストに応えて家を設計します。動物たちの生態に即しながら、遊び心いっぱい。細部に至るまで眺めてほしい絵本です。

　－翻訳する上で大切にしているのはどんなことですか。

　原書が持つ、本のどこに魅力があるか。はっきりと分かるストーリーとは別に、１冊が持つ楽しさ、柔らかさ、はじけるような要素、ゆったり感などページごとの魅力にも心を配り、日本語にしていきます。

　－コンクールにチャレンジする子どもたちにメッセージを。

　この絵本はタイトルにあるように「どんな　いえに　すみたい？」と問いかけの要素もあるので、子どもたちが自分の望む「いえ」を、のびのび見いだしてくれるといいなと思います。